Hổ chết về da, người ta chết về tiếng
Direct English translation
When a tiger dies, it leaves its skin; when a person dies, they leave their reputation.
Equivalent English version
A tall tree catches much wind
Giải thích tiếng Việt
Da hổ quý nên hổ dễ bị săn bắt, còn con người nhiều khi vì danh tiếng mà tự chuốc lấy tai họa. Câu này khuyên người ta nên thận trọng với tiếng tăm, vì cái nổi bật hoặc điều đáng giá ở mình có thể trở thành nguyên nhân bị hại.
English explanation
Just as a tiger may be killed for its valuable skin, people may come to harm because of their reputation or fame. It advises caution, suggesting that what makes one stand out can also attract danger.